Çılgın Zengin Asyalılar, aynı isimli hit diziden çok önce en çok satanlar listesine girdi. 2013'e geri döndüğünde, kekler gibi çekildi ve sadece demirden övüldü. Diğer şeylerin yanı sıra, Oprah Winfrey, zorunlu okumanın yanı sıra yetkili The Wall Street Journal'ın edebi eleştirmenleri için de önerdi. Sonunda, Rusya'da zengin Asyalılarla ilgili dizilerin popüler hale gelmesinden sonra, yayıncılar kitabı Rusçaya çevirmeye karar verdi.
Aslında, TV projesini birkaç kez izlemiş olsanız bile romanı okumaya değer. Dizinin tüm avantajlarına rağmen, kitap hala film uyarlamasından biraz farklı - burada, sanki aksanlar farklı yerleştirilmiş gibi. Ve Amerikalı Rachel Chu'nun Çinli erkek arkadaşının inanılmaz derecede zengin ebeveynleriyle tanıştığı Singapur'a nasıl seyahat ettiğine dair ana hikaye, en lüks hayatı okumaktan daha az ilginç değil. Gerçek şu ki Kevin Kwan, bohem topluma hiçbir şekilde yabancı değildir - kitabın yayınlanmasından önce bile, kusursuz zevke ve mükemmel sanat ve modern kültür bilgisine sahip çok zengin bir beyefendiydi. Bu nedenle, kitapta, güzel bir hayatın her türlü niteliğinin tanımlarına memnuniyetle vurur ve bunu o kadar zevkli bir şekilde yapar ki, bir türlü çıkamaz.
İronik mizah, çarpık bir aşk çizgisi, bol miktarda moda markası ve bir damla çılgınlık - metin tek bir nefeste okunur.
kitaptan bir alıntı yayınlar.
***
Astrid, kocası aradığında Cassian'ın zarif yeni Prusya mavisi denizci elbisesinin düğmelerini ilikliyordu.
- İşe geç kalmam gerek, büyükannende yemeğe vaktinde gelmeyeceğim.
- Doğru? Michael, bu hafta her gün işe geç kaldın,”dedi Astrid tarafsız kalmaya çalışarak.
- Tüm takım geç kalacak.
- Cuma gecesi? Şüphelerine ihanet etmek istemedi ama sözler Astrid durmadan dudaklarından kaçtı.
Gözleri büyüdü. Tüm işaretler orada. İki aydır kocam neredeyse tüm aile toplantılarından kaçındı.
Michael yorgun bir şekilde, "Evet, sana girişimlerde hep böyle olduğunu söylemiştim," dedi.
Astrid onu açığa çıkarmak istedi.
- Neden işten sonra bize katılmıyorsun? Akşam yemeği muhtemelen uzar. Tanghua bugün çiçek açacak, bu yüzden büyükanne misafirleri davet etti.
- Üstelik orada görünmek de istemiyorum. Çok yorgunum.
- Hadi, bu özel bir durum. Biliyorsunuz, böyle bir bitkinin çiçeklenmesini izlemek büyük bir başarı ve eğlenceli olacak. Astrid, sesini mutlu etmeye çalıştı.
"Üç yıl önce tanghua'nın çiçek açtığı son zamanı ziyaret ediyordum ve bugün böyle bir kalabalığın üstesinden gelebileceğimi sanmıyorum.
- Pek çok insanın bir araya gelmesi olası değildir.
"Her zaman bunu söylüyorsun, sonra büyükannene gelip kendimizi elli kişilik bir masada buluyoruz ve yanında aptal bir milletvekili ya da aynı operadan biri var," diye homurdandı Michael.
- Bu doğru değil!
- Hadi, neyin doğru olduğunu biliyorsun. Geçen sefer Ling Ling'in bütün piyano konserine oturmak zorunda kaldım.
- Michael, adı Lan Lan ve muhtemelen dünyadaki en ünlü piyanistlerden birinin özel konserini takdir etmeyen dünyadaki tek kişisin!
"Evet, tam anlamıyla işkenceydi," diye mırıldandı Michael, Güney Minn lehçesindeki son sözü söyleyerek, "özellikle Cuma gecesi uzun bir çalışma haftasından sonra yorgun olduğumda.
Astrid ona baskı yapmamaya karar verdi. Açıkçası, kocanın bu yemekte hazır bulunmaması için binlerce hazır mazereti var. Gerçekten ne yapacak? Belki kasabaya kirli metin mesajları gönderen şu Hong Kong fahişesi? Onunla çıkacak mı?
Tamam, aşçıdan dönüşünüz için bir şeyler hazırlamasını isteyeceğim. Sen ne isterdin? neşeyle önerdi.
Hayır, hayır, kendinizi rahatsız etmeyin. Teslimatla yemek sipariş edeceğim.
Çok inandırıcı. Astrid gönülsüzce kapatma düğmesine bastı. Yemek sipariş edecek ama nereye teslim edilecek? Geylang'da ucuz bir otelde oda servisi? Ne de olsa Michael, bu kızı normal bir otele sürükleyemez, kesinlikle onu tanıyacaktır. Son zamanlarda kocasının bir aile olayını kaçırdığı için tatlı bir şekilde özür dilediğini hatırladı. Sonra onu sakinleştirmeye başlayacaktı: "Tatlım, gelemeyeceğim için o kadar-ah-ah-ah-a-a-a-a-ak utanıyorum. Oraya yalnız gidebileceğinden emin misin? Aldırmıyor musun? " Ama o nazik Michael bir yerlerde kayboldu. Bu tam olarak ne zaman oldu? Ve neden alarm zillerini bu kadar uzun süre fark etmedi?
O günden beri Astrid, Steven Chia mücevher salonunda bir tür katarsis yaşadı. Bazı sapkın bir şekilde, kocasının sadakatsizliğinin kanıtını aldığı için bile rahatladı. Onu öldüren belirsizlik ve tüm bu casusluk tutkularıydı. Şimdi, bir psikoloğun dediği gibi, "kabul etmeyi ve uyum sağlamayı öğrendi." Resmin bütünlüğüne odaklanabildi. Er ya da geç ilişki sona erecek ve tıpkı çok eski zamanlardan beri eşlerinin ihanetini sessizce deneyimlemiş bir milyon kadın gibi hayat her zamanki gibi devam edecek.
Öfke nöbetleri ve tartışmalara gerek yoktu. Evet, her şey basmakalıp, ancak kocasının yaptığı her aptallık, kocanızın hile yapıp yapmadığını öğrenin testini basan berbat bir kadın dergisinin sayfalarından kopyalanmış gibi görünüyor. Peki, kocanız son zamanlarda eskisinden daha sık mı seyahat ediyor? Artı işareti. Daha az seviştin mi? Ayrıca bir artı işareti. Kocanızın, açıklaması olmayan anlaşılmaz gider kalemleri var mı? İki artı işareti. Astrid yeni bir soru ekleyebilir: Kocanız geceleri şişman aletini özlediğini iddia eden bir kızdan mesaj alıyor mu? ARTI! Başım yeniden dönmeye başladı. Astrid kan basıncının yükseldiğini hissetti. Bir dakikalığına oturması ve birkaç derin nefes alması gerekiyordu. Çaresizce ihtiyaç duyduğu halde neden bütün hafta yogayı atladı?biriken stresi azaltmak için? Şunu yapmayı kes. Şunu yapmayı kes. Şunu yapmayı kes. Olanları kafasından atması ve burada ve şimdi yaşaması gerekiyordu. Ve şimdi ve şimdi büyükannemde akşam yemeğine hazırlanmanın zamanı gelmişti.
Astrid onun cam sehpadaki yansımasını fark etti ve değişmeye karar verdi. Şimdi Anne Demelemeister'den en sevdiği ince siyah tuniği giyiyordu, ancak Astrid bugün kendini daha yüksek sesle yapması gerektiğine karar verdi. Michael'ın yokluğunun ruh halini bozmasına izin vermeyecek ve bir saniyeden fazla bir süre onun nereye gittiğini ve ne yaptığını tahmin etme niyetinde değil. Astrid, açık havada tanghua'nın çiçeklenmesini hayranlıkla seyrederek büyülü bir akşam geçirmeye kararlıydı ve büyükannesiyle her zaman olduğu gibi bugün başına sadece iyi şeyler olurdu.
Genç kadın, çok sayıda kıyafet için ek bir giyinme odasına dönüşen boş bir yatak odasına girdi (ailesinin evinde kıyafet bulunan birkaç oda hariç). Oda, mevsime ve renge göre sıralanmış, kıyafetleri saklamak için kapaklı metal askı dizileriyle kaplıydı. Astrid, bir şekilde geri dönmek için askılardan birini koridora kaydırmak zorunda kaldı. Aslında bu daire üç kişilik bir aile için çok küçüktü (kreşte uyuyan dadı Evangeline'ı sayarsanız dört bile), ama Astrid tüm bu fedakarlıkları kocası için yaptı.
Arkadaşlarının çoğu, onun yaşadığı koşulları görseler dehşete kapılırdı. Çoğu Singapurlu için, Dokuzuncu Bölgede üç yatak odası, iki buçuk banyosu ve özel bir balkonu olan 2.000 metrekarelik geniş bir daire, babasının görkeminde lüks bir şekilde büyüyen Astrid için nihai rüya olurdu. Nassim Road'daki ev, hafta sonunu Tanakh Mera'daki modern bungalovlarda geçirmek ve ayrıca Kuantan'daki geniş aile plantasyonunu ve büyükannenin Tyersall Park'taki mülkünü ziyaret etmek, tamamen kabul edilemezdi.
Bir düğün hediyesi olarak babası, Astrid'in bağışladığı sitedeki Bukit Timah bölgesinde yeni evliler için bir ev inşa etmesi için umut vaat eden Brezilyalı bir mimara ödeme yapmayı planladı, ancak Michael kararlılıkla reddetti. Gururlu bir adamdı ve karşılayabileceği bir yerde yaşamakta ısrar etti.
Gelecekteki şaşkın kayınpedere "Kızınızı ve gelecekteki ailemizi destekleyebiliyorum" dedi.
Böyle bir jestten hiç etkilenmemişti, aksine, Michael'ın davranışını aptal olarak görüyordu. Bu adam maaşıyla Astrid gibi bir kıza layık bir mülk satın alacak mı? Michael'ın mütevazı birikimleri, özel bir daire satın almak için ödenen peşinatı zar zor karşılayacaktı ve Harry, kızının devlet sübvansiyonlu konutlara yerleşmesinin düşünülemez olduğunu düşündü. Gençler neden en azından Astrid'in sahip olduğu evlerden veya lüks apartmanlardan birine taşınmasın? Ancak Michael onun yerine geçti - tarafsız bölgede birlikte bir hayata başlayacaklar. Sonuç olarak, bir uzlaşmaya varıldı. Michael, Astrid ve babasının ön ödeme olarak teklif edebileceği miktara eşit miktarda para eklemesini kabul etti. Bu otuz yıl boyunca sabit bir ipotek almayı mümkün kıldı,ve böylece Clemenceau Caddesi'ndeki seksenlerde bir konut kompleksinde bir apartman dairesinde bir daire satın alındı.
Astrid her şeyi karıştırırken, birden komik bir düşünceye kapıldı: Bu odadaki özel tasarım kıyafetlerine harcadığı para, mevcut dairesi büyüklüğündeki bir ev için üç katına yetecekti. Acaba Michael, karısının ne kadar mülkü olduğunu öğrenirse ne düşünürdü. Astrid'in ebeveynleri, diğerlerinin çocukları için şeker satın alması kadar çocuklarını evde satın aldı. Yıllar geçtikçe, o kadar çok ev satın alındı ki, Astrid Bayan Michael Theo olduğunda, emrinde zaten etkileyici bir emlak portföyüne sahipti: Dunern Road'da bir bungalov, Clementi'de bir ev ve Chancery Lane'de bir dubleks. Emerald Hill'de Leong tarafındaki büyük teyzeden miras kalan birkaç tarihi Peranakan dükkan evi ve adanın her tarafına dağılmış çeşitli lüks apartmanlar.
Ve bu sadece Singapur'da. Buna Malezya arazisini, Charlie Wu'nun gizlice onun için satın aldığı bir Londra evi, Point Piper'ın zengin Sydney banliyösünde bir ev ve Honolulu'daki Diamond Head'de bir tane daha ekleyin. Ve geçenlerde annesi Şanghay'da yeni bir gökdelende kendi adına bir çatı katı satın aldığını söyledi. ("Giyinme odasında giydiğin her şeyi hatırlayan özel bir ayna gördüm ve buranın senin için bir yer olduğunu hemen anladım," dedi Felicity heyecanla.) Dürüst olmak gerekirse, Astrid hatırlamaya bile çalışmadı. tüm bu sayısız gayrimenkul. Ve, yasal olarak, Emerald Hill'deki dükkanlar ve Londra'daki bir apartman dairesi dışında, şimdiye kadar bunların hiçbiri gerçekten ona ait olmadığı için ezberlemek anlamsızdı. Şimdilik. Bu, aile servetinin miras alınmasıyla ilgili ebeveynlik stratejisinin bir parçasıydı. Astrid biliyordu:Ailesi hayattayken, emlaktan gelir elde etmesine rağmen mülk üzerinde gerçek bir kontrolü yoktur. Yılda iki kez, aile Leong Holdings'teki işletme yöneticileriyle konuşurken, Astrid, geçen sezon kaç moda elbisesinin kırıldığına bakılmaksızın kişisel hesaplarının bazen saçma sayılara ulaştığını belirtti.
Peki ne giymeli? Paris'teki son satın almalardan bir şeyler elde etmenin zamanı gelmiş olmalı. Alexi Mabia'nın işlemeli köylü tarzı beyaz bluzu ve inci grisi Lanvin pipo pantolonunu tercih ederek kıyafeti VBH'den yeni küpelerle tamamladı. Bu küpelerin en önemli özelliği iddialı görünmeleridir, bu yüzden herkes onları takı zanneder. Aslında, görüntünün ihtişamını boğan pahalı küpelerdi. Evet, Astrid çarpıcı görünmeyi hak etti. Şimdi Cassian'ı kıyafetine uyacak şekilde giydirmeye değer olabilir.
- Evangeline! Evangeline! bağırdı. - Cassian'ın kıyafetlerini değiştirmek istiyorum. Onu Marie-Chantal imzalı mavi ve gri bir süveter ile giydirelim. Editörler, sağlanan alıntı için Inostranka yayınevine teşekkür ediyor.
Natalia Vlasova tarafından İngilizce'den çevrilmiştir.